Sneller, Rossie.
Naar de hoogste kamer, van de grootste toren.
Waar mijn prinses wacht om gered te worden, door prins Charming.
Dit is nog slechter dan Love Letters. Ik haat diner theater.
Ik ook.
Halt Rosie.
Eindelijk, prins Charming nadert. Vrees niet, lieve vrouwe.
Ik slacht het monster dat je bewaakt, en neem dan mijn plaats in als koning.
Wat zei ze?
Daar heb je Shrek. - Jippie Shrek.
Maak je gereed, gemeen beest. Om een wereld te betreden van pijn,
waar je niet bekend mee bent.
Vind je het erg? - Vind jij het erg?
Saai.
Maak je gereed, gemeen beest.
Op een dag hebben jullie hier spijt van. - Dat hebben we al.
Het is al goed. Ik kan dit niet laten gebeuren.
Ik kan het gewoon niet.
Ik ben de ware koning van Far, Far Away. En ik beloof je dit moeder,
ik zal mijn troon zuiveren.
En deze keer staat er niemand in de weg.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Sorry, slechte adem. - Dat weet ik, is het niet heerlijk.
Goedemorgen, goedemorgen, de zon komt er al door.
Goedemorgen, goedemorgen voor jou, en jou, en jou.
Ze groeien zo snel. - Niet snel genoeg.
Oké, we hebben een overvolle agenda voor de koning en koningin.
Er zijn zeven plechtigheden die je aanwezigheid verlangen.
Geweldig, laten we beginnen. - Kom op, slaapkop.
Het wordt tijd om te beginnen.
Het wordt tijd dat je eens een paar pyjama's koopt.
Ik noem je hierbij...
Je valt in voor één, dus kun je er ook beter uitzien als koning.
Kan iemand naar binnen komen en Shrek onder handen nemen.
Eens kijken wat ik kan doen.
Is dit echt nodig? - Dit is echt nodig, Fiona.
Ik ben Shrek, uilskuiken. - Dat zal wel.
Oké mensen, dit is geen repetitie. Laten we opschieten.
Glimlachen allemaal. Lachen.
Ik weet niet hoelang ik dit nog vol houdt Fiona?
Sorry Shrek, maar wil je het alsjeblieft blijven proberen.
Totdat mijn vader beter is.
Shrek. - Ja?
Je ziet er mooi uit. - Kom hier jij.
Mijn kont jeukt heel erg, en ik kan er niet bij komen in dit apenpakje.
Hé, jij kom hier. Hoe heet jij?
Fiddlesworth, meneer. - Perfect.
Dames en heren. Prinses Fiona en meneer Shrek.
Dat is lekker. Ja daar, ja lekker.
Ja daar, precies daar. - Shrek.
Fiona.
Alles goed met je? - Ja, alles oké.
Garnalen, mijn lievelingskost.
Zo is het genoeg. We gaan ervan door.
Doe eens rustig. - Doe rustig?
Wie denk je dat we voor de gek houden? Ik ben een Orger.
Ik ben hier niet voor in de wieg gelegd. En dat zal ook altijd zo blijven.
Ik dacht dat het best goed ging. - Donkey.
Kom op, Shrek.
Sommige mensen snappen niet wat grenzen betekenen.
Denk eens even na. Nog een paar dagen en dan zijn we weer thuis.
In onze met schimmel bedekte hut, met de geur van modder en afschuw.
Jij en ik samen in de rotzooi.
Misschien zelfs een paar kleine voetafdrukken in het stof.
Dat klopt ook, die moeras bengels zullen er ook zijn.
Nee, waar ik aan dacht is iets groter dan een moerasbengel.
Donkey? - Nee, Shrek.
Stel je eens voor... theoretisch.
Ja. - Dat het kleine Orger voetjes waren.
Lieverd, laten we redelijk blijven hierover. Heb je de laatste tijd een baby gezien?
Ze eten en poepen, en dan huilen ze. En dan huilen ze als ze poepen,
en dan poepen ze als ze huilen. Stel je nu eens een Orger baby voor.
Die huilen meer, en die poepen meer. - Denk je dan nooit over een familie na?
Op dit moment ben jij mijn familie.
Er kan maar beter iemand op sterven liggen.
Ik ben stervende.
Harold.
Vergeet niet de tuinman te betalen, Lilian. - Natuurlijk niet, lieverd.
Fiona. - Ja, papa?
Ik weet dat ik veel fouten met jou heb gemaakt.
Het geeft niet. - Maar jouw liefde voor Shrek...
daar heb ik zoveel van geleerd.
Beste jongen, ik ben trots om jou zoon te noemen.
En ik ben trots om jou mijn kikker...
koning in spee te noemen.
Er is nog een taak die de aandacht vraagt.
De kikker koning is dood.
Ze je hoed weer op, sukkel.
Shrek, kom alsjeblieft korter bij.
Ja, papa? - Dit koningrijk heeft een nieuwe koning nodig.
Jij en Fiona zijn de troonopvolgers. - Troonopvolgers.
Weet je pa, daarom houden de mensen van je...
zelfs op je sterfbed maak je nog grapjes.
Kom op nou pa, een Orger als koning. Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Er moet toch iemand anders zijn. Wie dan ook.
Behalve jullie, is er nog maar één erfgenaam.
Echt waar? Wie is dat pa?
Zijn naam is... - Wat is zijn naam?
Wat is zijn naam? - Is...
Papa.
Zijn naam is Arthur. - Arthur?
Ik weet dat jij doet wat het beste is.
Harold. - Pa, pa?
Pa. - Neem je hoed af.
Wat moet een prins doen om hier een drankje te krijgen.
Ha die Mable, waarom ze jou een...
lelijke stiefzus noemen heb ik nooit begrepen.
Waar is Doris? Heeft ze een avond vrij?
Ze is hier niet meer welkom. Net als jij.
Wat moet je Charming? - Niet veel.
Alleen een kans op vergiffenis. En een mistige nevel.
Voor al mijn vrienden een mistige nevel.
We zijn je vrienden niet.
Jij hoort hier niet. - Dat klopt, dat klopt helemaal.
Maar wie van ons doet dat dan wel? - Verbouw zijn gezicht.
Wacht, wacht. We lijken meer op elkaar dan je denkt.
De boze heks, en de zeven dwergen, zeg
Sneeuwwitje en kijk maar eens wat er gebeurd.
Wat gaat het jou aan?
Hij heeft je verlaten, de oneerlijkste van ze allemaal.
En nu sta je hier vals te spelen met pool voor je volgende maaltijd.
Dat is niet eerlijk.
En jij. Jouw ster-pop verlaat de show, om zijn vader te gaan zoeken.
Ik haat dat kleine houten popje.
En Hook, moet ik nog meer zeggen?
En jij, Lepelreetje. - Repelsteeltje.
Waar is die eerste geboren baby, die je belooft is?
Mabel weet je nog dat jij je vette voet niet in dat kleine glazen muiltje kreeg.
Assepoester is op dit moment in Far Far away...
bon bons aan het eten. En ze praat met alle sprookjes figuren,
dat jou slecht heeft behandeld.
Er was ooit eens iemand die...
heeft besloten dat wij de slechteriken waren.
Er zijn twee kanten voor elk verhaal. En ons verhaal is nooit verteld.
Dus wie wil mij vergezellen? Wie wil er nu eindelijk eens winnen?
Wie wil hun: 'en ze leefde nog lang en gelukkig'?
Deze kant op vrienden.
Ik heb het niet meer in eigen hand, liefje. De wind blaast mijn lot de andere kant op.
Maar ik zal je nooit vergeten. Jij bent de liefde van mijn leven.
Net als jij. En jij.
En hallo, ik ken jou dan wel niet. Maar dat zou ik wel willen.
Ik moet ervan door.
Ik weet het liefje, ik wil jou ook liever niet verlaten.
Maar je weet hoe Shrek is, hij zou verloren zijn zonder mij.
Maar maak je geen zorgen. Ik stuur je elke dag kusje via air-mail.
Oké, hou je taai baby's. Hou je taai.
Coco en Pina, jullie luisteren naar je moeder, oké?
En Bananas, geen geroosterde marshmallows...
meer op je zus haar hoofd.
Kijk, dat is mijn speciale knul.
Kom hier allemaal, geef pa een flinke knuffel.
Misschien moet je gewoon blijven, Shrek. En gewoon koning zijn.
Kom op, ik kan toch nooit een koningrijk runnen.
Daarom is neef Arthur de perfecte keuze. - Daar gaat het niet om.
Nee, het gaat...
En als hij problemen maakt heb ik nog altijd mijn overredings kracht,
realiteit. Dit is overreding en dit is realiteit.
Fiona, binnenkort is het alleen nog jij en ik en ons moeras.
Het blijft niet alleen jij en ik.
Allemaal aan boord.
Echt wel. Dat beloof ik je.
Ik hou van je.
Dat is lief. - Doeg mijn liefjes.
Shrek. - Ja?
Wacht. - Wat is er?
Ik...
Ik hou ook van jou, lieverd.
Nee, ik zei dat ik...
Je bent wat? - Ik zei dat ik zwanger ben.
Wat zei je daar? - Je wordt vader.
Dat is geweldig. - Echt waar?
Ik ben blij dat je zo denkt. Ik hou van je.
Ja, ik ook. Jou.
Ik word oom. Ik word een oom.
En jij, mijn vriend, wordt keizerlijk...
Thuis.
Hij kan er beter uitkomen, dan vast houden zeg ik altijd maar.
Nee, nee. Het is al goed.
Stop.
Nee, wacht. Wat...
Donkey? Wakker worden.
Dada.
Shrek. Shrek, is alles oké?
Ik kan het niet geloven dat ik een vader word.
Hoe is dit gebeurd.
Sta mij toe om je dat uit te leggen.
Als een man bepaalde gevoelens heeft voor een vrouw,
als de kracht van verlangen het over neemt. - Ik weet hoe het is gebeurd.
Ik kan het alleen niet geloven.
Hoe gaat het in zijn werk?
Donkey, kun je direct naar het punt gaan waar ik me beter zal gaan voelen.
Je weet toch dat ik van Fiona hou?
Maar we hebben het over hier, is het jou, ik, en mijn neef zijn boot.
Een klein fotootje van het meisje en twee weken met alleen maar vissen.
Luister maar niet naar hem.
Een kind krijgen zal je leven niet verwoesten.
Ik maak me geen zorgen over mijn leven.
Maar dat van het kind.
Waneer heb jij de zin gehoord: 'Zo lief als een Oger',
of zo zorgzaam als een Oger, of je zal mijn vader geweldig vinden.
Hij is een echte Oger. - Oké, ik snap het al.
Maar niemand heeft gezegd dat het makkelijk zal zijn.
Maar je hebt tenminste ons om je te helpen. - Dat is waar.
Ik ben verdomd.
Het zal wel goed komen.
Het is afgelopen met je.
Ik bedoel met je reis.
Worstschettershycherry. Dat klinkt duur.
Het is Worrestershire. - Net als de saus?
Die is pittig.
Ze verwachten ons al.
Wat voor een plaats is dit?
Nou, mijn buik doet pijn en mijn handen zweten.
Het moet een universiteit zijn.
Universiteit?
Wat is dat?
Oké jochie, rustig met de teugels.
Rustig man. Brand niet al mijn wiet op.
Ik begin me al misselijk te voelen, en krijg herinneringen van pesterijen.
Hoe kreeg jij nu hoge slipjes, als je duidelijk nog één gedragen hebt?
Er zijn dingen die je beter niet zegt, en het daar ook bij laat.
Toen zei ik: 'Ik krijg nog liever de pest, dan dat ik met jou uit ga.'
Helemaal. - Excuseer mij.
Helemaal jakkie. - Ja, helemaal.
Ik heb net mijn karakter level verhoogd met drie,
naar onsterfelijkheid.
Hallo, wij zijn opzoek naar iemand die...
Iemand heeft een sukkel spreuk gesproken,
en toen in zijn broek gepist.
Ik weet dat jullie bezig zijn om er niet bij te horen,
maar kan één van jullie twee me zeggen waar ik Arthur kan vinden.
Hij is daar.
Er is geen betere smaak op mijn tong, dan de overwinning.
Sterk, knap, heeft het gezicht van een leider.
Ziet Arthur er niet uit als een koning?
Sorry.
Zei je net dat je op zoek was naar Arthur?
Die informatie is van geen belang. - Top geheim, dus stil jij.
Nou heren, laten we gaan. Naar de douches.
Gegroet majesteit. Dit is je geluksdag.
Wat moet jij voorstellen? Een soort van reusachtige trol of zo?
Je maakte een grapje.
Laat me los, monster. - Stop met piepen, Arthur.
Ik ben Arthur niet.
Ik ben Lancelot, die sukkel daar is Arthur.
Dit is al helemaal vernederend, maar mijn vriendin Tyffanie denkt...
zich suf, en denkt dat ze kans maakt om met jou naar het bal te gaan.
Sorry?
Wat dan ook, ze is helemaal gek op studenten en mythe figuren en zo.
Arthur, kom te voorschijn, waar je ook bent.
Ja, ren maar tuig, want de dagen dat ik een zielige Donkey was zijn voorbij.
Stop. - Wij zijn hier voor de mascotte wedstrijd.
Wij zijn hier ook voor de mascotte wedstrijd.
Is dit een kostuum?
Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
Ziet er volgens mij levensecht uit.
Als het echt was, zou ik dan dit kunnen doen?
Of dit?
Als dit echt zou zijn, dan zou dit heel erg pijnlijk zijn geweest.
Nu, kijk hier eens naar. - Zo is het wel genoeg, jongens.
Wij bedanken Prof. Prinbothem, en zijn geweldige les in het nee zeggen.
En nu zonder enig uitstel,
heten we de winnaar van de mascotte wedstrijd hartelijk welkom.
Dat klopt ik ben de nieuwe mascotte,
dus laten we echt proberen om van die anderen te winnen.
Met wat ze ook aan het doen zijn.
Dit is een beetje raar... - Waar kan ik Arthur Pindragon vinden?
Hé, wacht.
Klassieker.
Je zou jezelf moeten schamen. - Ik heb niks gedaan.
Zij deden het.
Eet me alsjeblieft niet op.
Eet hem.
Ik ben niet hier om hem op te eten.
Het wordt tijd dat jij je tandenborstel en pyjama pakt.
Jij bent de nieuwe koning van Far Far Away.
Wat?
Artie een koning? Eerder de burgemeester van Loserstad.
Is dit echt waar? - Tuurlijk.
Nu maak je kastje leeg, je moet een koninkrijk regeren.
Dus ik ben echt de enige opvolger?
De enige echte.
Mag ik even één seconde.
Lieve mensen, ik geloof dat zich hierin een les voor ons allemaal in steekt.
De volgende keer als jullie iemand met zijn kop in de prullenbak stoppen,
stoppen jullie en denken na. Hé, misschien heeft hij ook wel gevoel.
Misschien moet ik hem een kans gunnen,
want misschien, heel misschien blijkt deze jongen wel...
weet ik veel een koning.
En misschien wordt zijn eerste daad wel iedereen...
te verbannen die hem ooit heeft vernederd.
Ja, dat klopt, ik kijk naar jou, Julstin Teen.
En jij Gwen, ik heb altijd van je gehouden.
Goede vrienden, het breekt mijn hart...
maar veel plezier hier in de gevangenis, terwijl ik regeer over de vrije wereld.
Laten we nu niet overdrijven. - Ik bouw mijn stad, mensen...
met rock en roll. - Je hebt dus nu overdreven.
Kijk jou eens.
Je ziet er lief uit. - Gewoon beeldig, kijk dan.
Heb je al buikkrampen sinds je zwanger bent?
Nee, geen last van.
Ruiken jullie ook de ham?
Het is tijd voor de cadeaus.
Wil je de mijne het eerst openmaken Fiona? Hij staat vooraan.
Gefeliciteerd met je nieuwe rotzooi maker. Och, rotzooi maker.
Hopelijk helpt dit een beetje. Liefs, Assepoester.
Kijk nu eens. - Wat is dat?
Het is voor de poesjes.
Wacht eens, poepen baby's? - Iedereen poept, Belle.
Fiona, we hebben allemaal bij elkaar gelegd voor een klein cadeau.
Je weet dat de baby het leuk zal vinden... want ik vind het ook leuk.
Dat is zo lief, dank je wel. - Van wie is deze?
Ik heb je de grootste gekocht want ik hou het meest van je.
Neem der één van mij. Liefs, Sneeuwwitje.
Wat moet dit voorstellen?
Hij is een levende oppas. - Waar is de baby?
Je bent te goed Sneeuw, maar ik kan dit niet aannemen.
Het stel niks voor, ik heb er nog zes thuis.
Wat doet hij zoal? - Opruimen.
Het voeden. - Het boeren.
Wat moeten Shrek en ik dan nog doen?
Nu heb je genoeg tijd om aan je huwelijk te werken.
Dank je wel, Raponsje. En wat heeft dat te betekenen?
Kom op Fiona, je weet wel wat er gaat gebeuren.
Je bent de hele tijd moe. - Je laat jezelf gaan.
Zwangerschapstriemen. - Zeg maar gedag naar romantiek.
Sorry maar... Hoeveel van jullie hebben kinderen?
Ze heeft gelijk. Een baby maakt hun liefde voor elkaar alleen maar groter.
Hoe reageerde Shrek toen je het hem vertelde?
Vertel het me.
Toen hij het voor het eerst hoorde, zei Shrek...
Voorwaarts mijn nieuwe vrienden, naar het en ze leefde nog lang en gelukkig.
Nu, laat de bomen los.
Als dat Peter Pan niet is. - Hij heet niet Peter.
Hou je mond, Wendy.
Genoeg rotzooi getrapt. Naar het kasteel.
Je moet de baby beschermen. - Iedereen kalm blijven.
We gaan allemaal dood.
Iedereen hier nu naar binnen.
Kom op, zet je rug er wat meer in mensen.
We hebben niet veel tijd, dus kom op.
Snel, dames.
Wacht. - Wacht op ons.
Wij houden ze zo lang mogelijk tegen.
Waar zijn Shrek en Fiona?
Die namen laten bij ons geen belletje rinkelen.
Ja, geen bel.
Ik stel voor dat jullie gedrochten meewerken,
met de nieuwe koning van Far Far Away.
Het enige waar jij ooit koning van wordt, is koning van de stommerds.
Hook. Juist, ik vraag het jouw koekje...
dus begin met praten.
Lekkerding. - Papa.
Jij.
Jij kunt niet liegen. Vertel me eens poppetje, waar is Shrek?
Ik weet niet waar die niet is.
Jij wilt mij zeggen, dat je niet weet waar hij is?
Het zou niet precies zijn, om te zeggen dat ik niet kan zeggen...
dat is mogelijk foutief. - Dus je weet wel waar die is.
Het tegendeel,
ik zou mogelijk het idee kunnen verwerpen...
dat ik onmogelijk met enige twijfel dat...
ik onbewust weet waar hij niet zou moeten zijn.
Als dat inderdaad was, waar hij niet is. Al was hij waar ik niet weet waar die was...
Genoeg, Shrek is op zoek naar de opvolger.
Hij brengt de opvolger terug. - Nee.
Hook, ruim deze nieuwe koning op. - Oké.
En breng Shrek naar mij toe. Ik ben iets speciaals van plan met hem.
Hij zal daar nooit intrappen. - Lieve God.
Ik kan het niet geloven. Ik een koning?
Ik wist wel dat ik van adel afkomstig was, maar ik dacht dat men mij vergeten was.
De koning heeft speciaal naar jou gevraagd.
Echt waar?
Luister, ik weet dat het niet altijd leuk zal zijn.
Dat is het eigenlijk wel.
Tuurlijk moet je een paar helden tot ridder slaan,
af en toe een schip dopen.
Tussen haakjes, zorg dat je...
het schip op de juiste plaats raakt met de fles.
Boot en een fles?
Elke idioot kan een schip raken met een fles.
Ik heb gehoord dat het moeilijker is dan je denkt.
Dit wordt geweldig. Feesten, prinsessen, kastelen, prinsessen.
Het wordt geweldig Artie, je gaat in heel veel luxe leven.
Er zijn de beste koks, die wachten tot jij wat besteld.
Helaas heb je dan wel de Koninklijke proevers.
Ja, en wat doen die dan?
Die proeven het eten voordat de koning eet. Om er zeker van te zijn dat het niet...
Vergiftigd is. - Vergiftigd?
Of dat er teveel zout in zit.
Maak je maar geen zorgen, je bent veilig met de hulp van je bodyguard.
Bodyguards?
Die allemaal hun leven willen geven voor jou.
Echt waar?
En het hele koninkrijk zoekt de wijsheid en gerichtheid bij jou.
Zorg ervoor dat ze niet dood gaan aan armoede.
Of aan de pest. - De pest is slecht.
Het hoesten en kreunen, een droge pijnlijke keel.
Droge pijnlijke keel, jij bent een lollig poesje.
Wat heb ik gezegd?
We willen niet dat Artie een verkeerde indruk krijgt.
Artie?
Daar gaan we weer. - Artie, wat doe je nu?
Waar lijkt het op?
De beslissing ligt niet bij jou. - Maar ik weet niks over koning zijn.
Je leert het terwijl je het bent.
Sorry, dat ik je moet teleurstellen, maar ik ga terug.
Terug naar wat? Om de loser uit te hangen?
Kijk nu wat je hebt gedaan. - Wat ik heb gedaan?
Wie had het stuur vast, chef?
Shrek.
Land in zicht.
Dat is vernederend.
Goed gedaan, hoogheid. - Nu is het opeens hoogheid.
Wat is er met loser gebeurd?
Als je denkt dat je er hiermee onderuit kunt komen, vergeet het dan maar.
Weggaan, terug naar Far Far Away, hoe dan ook.
En jij wordt een vader. - Wat?
Je zei net vader. - Nee, ik zei koning.
Jij wordt koning. - Jij wordt koning, tuurlijk.
Waar denk jij heen te gaan? Far Far Away van jou.
Jij komt nu terug jonge man, en ik meen het.
Baas, ik denk niet dat hij terug komt.
Misschien is het wel goed zo, hij is niet bepaald koningsmateriaal.
Wanneer was je van plan om hem te zeggen...
dat jij eigenlijk koning hoort te zijn?
Kom op, waarom zou ik dat doen? Trouwens, hij is tien keer beter dan ik.
Stop eens Shrek. Dan moet jij je tactiek...
veranderen als je iets met hem wilt bereiken.
Je hebt gelijk, Donkey.
Wat dacht je hiervan? - Shrek.
Kom op, het is maar een grapje.
Al hoe wel.
Luister eens, Artie. Als jij denkt dat die hele gekke plaats,
dat dat niet cool is. Dan begrijp ik je knul.
Ik probeer je niet lekker te maken, of in het goede schuitje te komen.
Maar wat ik wel schreeuw is,
dat jij dit bling bling ding als het niet super duppers,
zeg je gewoon nee dat deed je niet.
Je hebt me alleen op mijn zenuwen gewerkt.
En dan weet ik... Dan weet ik dat het...
Help. Ik ben ontvoerd door een monster, die zich met mij wil binden.
Artie wacht, wacht.
Kom op, help.
Gegroet, kosmische kinderen van het universum.
Welkom in mijn helende cirkel, laat alsjeblieft alle slechte vibraties...
buiten het helende gebied. Nu, maak je klaar.
Ik wist dat ik die garantie had moeten nemen.
Meneer Merlijn? - Jij kent deze vent?
Ja, hij was de magieleraar op school, tot dat die een inzinking kreeg.
Technisch gezien was ik slechts het slachtoffer,
van een derde graads fysiek.
En op verzoek van mijn therapeut en het schoolbestuur,
ging in terug naar de natuur om doel te hervinden.
Kan ik iemand plezieren met een snack of een drankje?
Nee. - Weet je zeker dat je mijn beroemde gegarneerde eikels wilt proeven?
Het is puur natuur.
Nee, dank je wel. Ik heb net een bolder onderweg gegeten.
Wat we wel nodig hebben is de route naar Far Far Away.
Hoezo wij? Wie zei dat ik met jou meeging?
Dat zei ik.
Er zijn een heleboel mensen die op je rekenen,
dus probeer er niet onderuit te komen.
Als het zo een geweldige baan is, waarom doe jij het dan niet?
Begrijp dit goed jochie, van nu af aan ben ik niet meer zo lief.
Dus dat was je lieve kant. - Dat weet ik, en ik ga hem missen.
Weet je wat, waarom ga je geen dorp terroriseren en laat je mij met rust.
Was dat een snaai over Oger? Als zijne koninklijkheid niet snel maakt...
dat hij in Far Far Away komt, schop ik hem er naar toe.
Naar welke kant moet ik hem schoppen?
Dat zou ik je niet kunnen vertellen.
Maar nu je toch in een zelf- vernietigings fase bent...
zou ik dat onverantwoord vinden. - Zelfvernietigings fase...
Luister, help je ons of niet? - Natuurlijk.
Maar alleen nadat jij de reis naar je ziel hebt gemaakt.
Ja, ik dacht het dus niet.
Het is of dat, of een schreeuw therapie.
Oké dan, een reis naar de ziel.
Nou kijken jullie allemaal in het vuur van de waarheid.
En vertel me wat je ziet.
Leuk hints. Oké, ik zie...
een Hollandse haring met uitjes erop. - Oké, monster nu jij.
Ik zie een regenboog pony. - Geweldig werk.
Nu dat jochie. - Dit is duf.
Jij bent duf. Doe het nu maar.
Oké, er zit een baby vogel en een vader vogel in een nest.
Ja, ga door, ga door.
Wacht, de vader vloog net weg. Waarom liet hij de baby helemaal alleen?
Hij probeert te vliegen, maar hij weet niet hoe.
Hij gaat vallen.
Jij bent echt een geflipte broodtrommel, hé?
Helemaal in de war.
Ja, oké ik snap het. Die vogel ben ik.
Mijn vader is vertrokken. Wat dan nog.
Luister Artie...
Ik dacht, ik help ze even om in de juiste stemming te komen.
Weet je wel, voor jullie hart verwarmde gesprek.
Ik weet hoe het voelt om ergens nog niet aan toe te zijn.
Zelfs Orges zijn wel eens bang.
Je weet wel, af en toe.
Ik weet dat je wilt dat ik koning word, maar dat kan ik niet.
Ik ben er niet voor in de wieg gelegd, en dat zal ook nooit veranderen.
Zelfs mijn eigen vader wist dat ik niet de moeite waard was.
Hij dumpte me op die school bij de eerste beste gelegenheid...
en... ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
Mijn vader was ook niet bepaalt het vaderfiguur.
Ik denk niet dat die erger was dan de mijne.
Echt waar? Mijn vader was een Oger, hij probeerde me op te eten.
Ik denk dat ik het had moeten zien aankomen...
hij gaf me een bad gevuld met barbecuesaus,
en stopte een appel in mijn mond.
Oké, dat is best wel erg.
Het is misschien moeilijk te geloven met mijn charme en goed uitzien.
Mensen dachten vroeger dat ik een monster was.
En heel lang heb ik hun geloofd.
Maar na een tijd leer je om namen te negeren die de mensen tegen je zeggen,
en je vertrouwd wie jezelf bent.
Weet je, je bent best oké, Shrek.
Je moet alleen wat minder schreeuwen, en wat meer zeep gebruiken.
Bedankt, Artie. - De zeep is omdat je stinkt.
Heel erg.
Ja, dat snapte ik al.
Wat is het hier smerig.
Ik voel me net een zwerver.
Sorry, maar dit vind ik maar niks. - Alles draait altijd maar om jou, toch?
Je gedrag helpt niet, Sneeuw.
Misschien zit het jou dwars,
dat ik gekozen ben tot knapste van het land.
Je bedoelt die geregelde verkiezing. - Doe even normaal.
Raponsje, Raponsje laat je gouden extensies naar beneden.
Dames laat jullie zielige klachten varen, en laten we samen werken.
Ik denk dat het plan is om hier doelloos...
rond te lopen in dit stink gat totdat we verrotten.
Nee, we gaan naar binnen, en dan...
gaan we uitzoeken van Charming van plan is.
Ik weet wel dat hij een klootzak is,
maar ik moet toegeven dat Charming me heel erg heet maakt.
Daar is het.
Kom op, deze kant op. - Raponsje wacht.
Charming laat haar los. - Waarom zou ik dat doen?
Wat? - Zeg maar hallo tegen de nieuwe koningin van Far Far Away.
Raponsje, hoe heb je dit kunnen doen? - Jaloers misschien?
Snel zijn jullie terug waar jullie begonnen zijn...
vloeren schrobben of opgesloten in torens.
Dat is als ik jullie in leven laat.
Maar poepje, je hebt beloofd ze niks te doen.
Niet hier, poesje van me.
Daar hebben jij en pappie het later over.
Nu excuseer ons, we moeten nog een toneelspel opvoeren.
Shrek is er snel weer Charming, en dan zul je er spijt van hebben.
Spijt?
Realiseer jij je dan niet dat zodra Shrek één voet in Far Far Away zet,
dat die dan verdoemd is.
Kijk uit, ze hebben een piano. Vermoord ze allemaal, behalve die dikke.
Koning Charming heeft iets speciaals in gedachte voor jou, Oger.
Koning Charming? - Aanvallen.
Kom hier jij.
Artie, bukken.
Kom hier jij.
Leg de plank klaar.
Shrek, help.
Lafaarden. - Wat heeft Charming met Fiona gedaan?
Ze krijgt wat ze verdiend.
En je kunt hem niet tegen houden.
We moeten haar redden. - Maar ze is zo Far Far Away.
Ga terug naar Worrestershire knul. - Nee, Shrek wacht eens even.
Ik heb een idee.
Ik ben een zoemend bijtje.
Meneer Merlijn ze hebben een spreuk nodig om naar...
ik bedoel om ons terug te krijgen naar Far Far Away.
Vergeet het maar, ik heb zulke magie niet meer in mijn mars.
Maar wil je een knuffel daarvoor in de plaats?
Dat is de beste magie.
Alsjeblieft, meneer Merlijn... ik weet dat je het kunt.
Ik zei al, vergeet het maar. - Maar...
Wat is er met jou aan de hand?
Het is gewoon zo moeilijk, weet je...
ze moeten echt terug omdat hun koninkrijk in de problemen zit.
Omdat er een echte slechte man is. En het is gewoon zo moeilijk.
Kom op, doe eens rustig. - Nee, je begrijpt het niet.
Er is een gemeen persoon die slechte dingen doet met goede mensen.
Heb je geen hart, ouwe man?
En ze hebben echt je hulp nodig om terug te komen.
Dus waarom help je hun niet?
Oké, ik haal mijn spullen.
Dat was een makkie.
Nou, nou, wil je wat eieren bij die ham?
Ik ben dan wel een beetje roestig, dus er kunnen wat bijwerkingen zijn.
Bijwerkingen? - Maak je geen zorgen...
wat het ook is, hoe pijnlijk het ook zal zijn, op den duur gaat het vanzelf over.
Denk ik.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Luister, als Artie hem vertrouwt, dat is goed genoeg voor mij.
Ook al is zijn jurk niet lang genoeg.
Laten we onze vrienden helpen om terug...
snel.
Goh, het werkte.
Zo een trip heb ik niet meer gehad sinds mijn studententijd.
Donkey? - Wat? Zit er iets tussen mijn tanden?
Wat krijg... Nee toch, ik ben betoverd...
in een verkleed feestvarken, en een tweederangs side-kick.
Jij ziet er op zijn minst niet uit als een verrotte Pinyada.
Je moest eens aan een dieet. - Ja, en jij aan een broek.
Ik voel me helemaal naakt en smerig.
Dus jullie denken dat dit grappig is?
Het spijt me, jongens. - Hoeft niet, je hebt ons terug gekregen.
Hoe in Christiaan Anderson naam, moet ik lopen in deze belachelijke laarzen?
Ja, goede fee, draag deze voor me.
Het zijn misschien wel mijn beste...
Dat krijg je wel onder controle.
Nu even serieus. Je zou steunzooltjes...
moeten nemen, voor wat meer comfort of zo.
Hé, ik loop hier, en ik...
Pinokkio?
Shrek. - Pinokkio.
Help me. - Wat is er gebeurd?
Charming en de boeven hebben alles bezet. Ze hebben ons aangevallen.
Maar Fiona en de prinsessen, zijn ontsnapt.
En nu is ze... - Ze is wat?
Poes leen me vijf dollar.
Kom op man, help je vriend uit de brand. - Zie je ergens zakken bij mij?
Wacht eens even.
Ik had geen enkel idee. Echt, dat zweer ik.
Snel Pinokkio waar is Fiona? - Charming houdt haar ergens...
in het geheim vast. Je moet hun vinden.
Hij maakt zich zeker al klaar voor de show.
Wacht Pinokkio, welke show?
En ze leefde nog lang, erg lang en gelukkig show.
Shrek zijn laatste optreden?
Goh Shrek, je hebt ons niet gezegd dat je meespeelde in een toneelstuk.
Ik was kennelijk zo druk, dat ik het vergeten was te zeggen.
Daar heb je de Oger. Grijp ze.
Maak je geen zorgen, vriendjes. Ik handel dit af.
Gatver. Dood hem.
Luister, weten jullie niet wie hij denkt dat hij is?
Hoe durven jullie? -Donkey we hebben met amateurs te maken.
Hallo, hij is een ster, mensen.
Het spijt me zo, meneer Shrek. - Ik raak over verhit.
Ik neem aan dat alles klaar is voor vanavond?
Je hebt de lijst toch gekregen?
Ja, het croissant ontbijt met kaas er tussen in...
en zeg me dat jullie op zijn minst Safforncorn honingboter hebben.
Want mensen als wij kunnen ons niet inleven zonder die honingboter.
Ik ben het net helemaal kwijtgeraakt.
Misschien moeten ze praten met Nancy van menselijke onderzoeken?
Wij hebben Nancy veel te zeggen. En dat beloof ik jullie.
Wacht op het zwaard, ik doe... Nee.
Met dit zwaard, dood ik je.
Let op mijn woord Smhoot? Smhoets, dat is een nieuw woord.
Misschien moet ik hem gewoon smiethen. Laten we dit nog eens proberen.
Dus, la la Shrek valt mij aan. Ik doe alsof ik bang ben.
Ik zeg dan, de koning van het koninkrijk krijgt een dood die hij verdiend.
Oger, blabla.
Dit lijkt nog niet echt genoeg.
Wie heeft gezegd dat jullie konden stoppen met dansen?
Waarom lig jij op de grond? Sta op. Echt waar.
Ons, en ze leefde nog lang en gelukkig is bijna compleet, mama.
Ik verzeker je dat de mensen van dit koninkrijk...
zwaar boeten voor elke seconde die we moesten wachten.
Breek een been. Of nog beter, ik breek het wel voor je.
Gelukkig ben je hier, ik dacht al dat je niet op tijd terug zou zijn.
Waar is Fiona?
Maak je geen zorgen, zij en de anderen zijn veilig.
Voorlopig dan.
Laat me raden. Arthur.
Het is eigenlijk Artie.
Dus, dit jochie zou de nieuwe koning van Far Far Away moeten zijn?
Wat zielig. Nu blijf staan zodat ik geen rotzooi maak.
Stop Charming.
Ik ben er nu, dus heb je wat je wilde. Het gaat niet over hem.
Om wie gaat het dan wel?
Ik zou toch koning worden, of niet?
Je stond niet echt als eerste op de lijst, als opvolger voor de troon.
Dat was ik. Oké?
Je zei dat de koning persoonlijk naar mij had gevraagd.
Niet precies. - Wat heeft dat te betekenen?
Ik zei wat ik moest zeggen, oké?
Ik was niet de juiste voor de baan,
ik had een sukkel nodig om mij te vervangen.
En jij was de juiste persoon. Dus ga nu gewoon maar.
Je hebt me de hele tijd voorgelogen. - Je leert snel, knul.
Misschien ben je wel niet zo'n grote loser als ik dacht.
Weet je, ik dacht even... Ik dacht even dat je...
Wat? Dat hij om je gaf.
Hij is een Oger, wat had je verwacht.
Je weet echt hoe je met kinderen moet omgaan Shrek.
Als we waren gebleven zoals ik zei, dan hadden...
we nu thee kunnen drinken uit hartkopjes.
Ja, ja, kopjes in de vorm van een hartje.
En hadden we gebakjes gehad met appelvulling.
Ja, met appelvulling. Hou je mond, Cindy.
Ja, hou je mond. - Nee, jij moet je mond houden.
Bemoei jij je er niet mee.
Wat maakt het trouwens uit wie het koninkrijk regeert.
Mij maakt het wat uit.
En het zou jullie ook wat moeten uitmaken.
Ik heb je penningnummer, nummer 1010.
Donkey? - Prinses.
Poes? - Ja en nee, maar ik ben poes.
Verstopt in dit lelijke lichaam. - En ik ben mij.
Maar jij bent... - Ja, ik weet alles is verdraaid nu.
Maar wat er gebeurd is, we zijn naar de universiteit gegaan,
toen hadden we een bootongeluk.
En toen werden we door de toverman gediepedipboem.
Jullie arme, lieve schatten. - Ik snap er niets van.
De kat veranderd in een klein paard dat naar voeten stinkt...
wat valt er te snappen? - Wie is daar?
Waar is Shrek? - Charming heeft hem, prinses.
En hij is van plan om hem vanavond te...
vermoorden in het bij zijn van het hele koninkrijk.
Oké allemaal, we moeten nu een uitweg zien te vinden.
Je hebt gelijk. Dames, neem de positie in.
Waar zijn jullie mee bezig? - We wachten tot we gered worden.
Jullie nemen me in de maling. - Wat verwacht je dan van ons?
We zijn maar met zijn vieren.
Ik bedoel drie super lekkere prinsessen, twee circus monsters,
een zwangere Oger, en een oude dame.
Excuseer mij, een oude dame komt eraan.
Mam?
Je dacht toch niet dat jij je vecht techniek van je vader had?
Excuseer mij, maar ik geloof dat er nog één is.
Waarom ga je niet even liggen?
Oké meiden, vanaf nu nemen we het heft in eigen hand.
Dames en heren, het Far Far Away theater is blij om u te mogen presenteren...
Veel plezier met een avond vol mismaak.
Hé, geen voedsel en drank in het theater, oké?
Op jullie plaatsen, allemaal.
Sorry, maar ik was alleen maar stoer aan het doen voor de kleine.
Het is vandaag: 'breng je kinderen mee na het werk' dag.
Kom hier, schoonheid.
Nou, ze heeft jouw oog.
Wie had dat ooit gedacht, dat een monster...
zoals ik, zoiets speciaals als jij verdiend had.
We gaan, snel.
Mijn baby's.
Help. - Hé?
Hé, hoe gaat het?
Aan iedereen, de kust is veilig. - Oké mensen, laten we het doen.
Kom op, team Dynamiet.
Ik dacht dat we besloten hadden...
dat we de naam Super Cool zouden gebruiken.
Het was niet Super Cool, maar team Geweldig.
Ik had voor team Alfa Wolf Squadron gestemd.
Het is al goed.
Vanaf nu heten we, Team Alfa Super Geweldig Cool Dynamiet Wolf Squadron.
Ik geloof dat daar een vreemde staat.
Artie.
Wacht. Waar is je vuur gebleven, meneer?
Alsjeblieft, doe niet zo onschuldig.
Jullie wisten beide de hele tijd al wat er aan de hand was...
en jullie hebben niks gezegd. - Artie, het is niet zoals het er uitziet.
Niet? Het lijkt mij vrij duidelijk. Hij heeft me misbruikt.
Meer is er niet. - Misbruik van je gemaakt?
Je snapt er echt niks van.
Shrek zei die dingen alleen maar om je te beschermen.
Charming wilde je vermoorden, Artie.
Shrek heeft je leven gered.
Schijn licht bij.
Springen.
Jongejonge.
Je gaat een wereld betreden vol met pijn, waar je niet bekend mee bent.
Het kan niet pijnlijker zijn dan het optreden dat jij geeft.
Maak je gereed, gemeen monster.
Jouw tijd is gekomen.
Vind je het erg om mij eerst te doden en dat je dan gaat zingen?
Stilte.
Kom op, ik heb alleen wat lol met je.
Het is eigenlijk wel een leuk pakje. - Nou, bedankt.
Heb je die ook in heren maten?
Dat is best grappig.
Genoeg.
Nu kom je er echt pas achter, hoe het voelt...
om alles waar je voor gewerkt hebt... alles...
alles wat jou dierbaar is, afgenomen wordt.
Jij zult voelen hoe ik me heb gevoelt.
Worst rolletje.
Bid voor genade aan...
Poes. - En Donkey.
Hallo, lieverd.
Sorry, dat we zo laat zijn. Alles in orde met je?
Veel beter nu jij er bent.
Zo Charming maak je deze nu los,
zodat we dit kunnen afhandelen als Oger en man onder elkaar?
Dat hoort zich leuk aan. Maar ik heb een beter idee.
Fiona. - Nee, laat me los.
Je verpest het nu niet, Oger.
Vermoord hem.
Iedereen, stop.
Wat nu weer? - Artie?
Wie is er van mening,
om het op deze manier te moeten afhandelen?
Jullie willen mij wijsmaken dat jullie je hele leven schurken willen zijn?
Maar we zijn schurken. Dat is het enige wat wij kunnen.
Heb je nooit gewenst om iets anders te zijn?
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen, jij bent niet één of andere lelijke boom.
Idioten, luister niet naar hem, val ze aan.
Wat hij wil zeggen is dat het moeilijk is...
om aan eerlijk werk te komen als de hele wereld tegen je is.
Precies, bedankt Ed.
Oké, dat is eerlijk, je hebt gelijk. Ik ben geen pratende boom.
Maar weet je, een goede vriend van mij heeft eens gezegd...
dat mensen je als een boef behandelen of als een Oger.
Of als een of andere loser.
Dat wil dan niet zeggen dat je er één bent.
Wat het belangrijkste is, wat je van jezelf vindt.
Als er iets is wat je heel graag wilt of wilt zijn...
de enige die in de weg staat ben jezelf.
Ik? Pak hem, jongens.
Nee, wat ik bedoel is...
iedereen staat zichzelf in de weg.
Ik heb altijd al de fluit willen bespelen. - Ik wil graag een kuuroord openen.
In Frankrijk.
Ik verbouwde bloemen, en ze waren heel erg mooi.
Nee.
Een nieuw tijdperk, gaat eindelijk van start.
Nu buigen jullie allemaal voor jullie nieuwe koning.
Je moet aan het richten werken.
Dit had mijn gelukkig einde moeten zijn.
Dan denk ik dat je moet blijven zoeken.
Want ik geef de mijne niet op.
Mammie.
Het is van jou, als je het wilt hoor. Maar deze keer is het jouw keuze.
Excuseer mij, maar dat is mijn stoel.
Oké, meneer hocussiepocusie,
het wordt tijd om wat fouten goed te maken.
Alhoewel ik van deze kattenbrokjes geniet. - Zeg alsjeblieft dat het niet zo is?
Oké, luister je zult een beetje pips voelen...
er zullen wat maag problemen bij komen maar hiermee moet het lukken.
Ben jij... - Ik ben mezelf weer.
Ik ben jou niet meer. Oké dan.
Laat ook maar.
Wat heb ik je gezegd. Die knul wordt een geweldige koning.
Voor wat het waard is, dat zou jij ook zijn geweest.
Ik heb iets belangrijkers in gedachte.
Eindelijk.
Hé, ik ruik Shrek junior.
Waar is de baby?
Wat gaan we nu doen?
Ik ga al.
Vertaling: Kaleknikker